1
00:01:57,300 --> 00:01:59,200
Un peu plus d'absinthe, M. Bliss ?

2
00:01:59,401 --> 00:02:02,001
Non, non, ne t'en fais pas.
Je ne sais pas ce que je veux.

3
00:02:02,102 --> 00:02:03,602
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

4
00:02:03,603 --> 00:02:05,503
Oui, tout, François.

5
00:02:05,504 --> 00:02:07,304
Laisse-moi t'en faire un autre.

6
00:02:08,205 --> 00:02:10,805
Cela n'aidera pas.
C'est juste moi, je me sens très mal.

7
00:02:18,406 --> 00:02:20,706
Bonsoir, Seigneur Honiton.
Oh, bonsoir, Henri.

8
00:02:20,707 --> 00:02:23,307
M. Bliss est-il déjà arrivé ?
M. Bliss vous attend au bar.

9
00:02:23,308 --> 00:02:25,208
Oh, bien. C'est toujours aussi occupé, je vois.

10
00:02:26,009 --> 00:02:27,109
Bonne soirée.

11
00:02:36,210 --> 00:02:37,610
Bonjour Ronnie. Qu'auras-tu ?

12
00:02:37,611 --> 00:02:40,011
Martini sec, s'il vous plaît.
Ces filles ne sont-elles pas encore arrivées ?

13
00:02:40,012 --> 00:02:41,412
Pas encore. Qui s'en soucie?

14
00:02:41,513 --> 00:02:43,213
Allez, asseyons-nous ici.

15
00:02:44,314 --> 00:02:48,314
Écoute, Ronnie. J'ai reçu ta note, mais je suis
c'est foutu si je te prête 1 000 livres.

16
00:02:48,715 --> 00:02:49,915
Oh, peu importe ça.

17
00:02:50,016 --> 00:02:52,893
Je n'aurais pas dû te le demander, vraiment. Mais
tu sais à quel point je suis fauché et tu roules.

18
00:02:52,917 --> 00:02:54,594
Ce n'est pas une question de
si j'en ai les moyens ou non.

19
00:02:54,618 --> 00:02:57,018
Le fait est que c'est trop facile de
perdre ses amis de cette façon.

20
00:02:57,019 --> 00:03:00,100
Oublions ça, d'accord ? je ne devrais pas
comme quoi que ce soit pour gâcher notre amitié.

21
00:03:00,199 --> 00:03:02,900
Ne parlons pas d'argent
en tout cas, Ronnie. J'ai l'impression d'être un vieil homme.

22
00:03:02,901 --> 00:03:06,901
Je ne plaisante pas. Il y a quelque chose dedans
là, allongé, quelque chose ne va pas chez moi.

23
00:03:06,902 --> 00:03:10,252
Si tu te sens vraiment malade, pourquoi ne pas le faire
laisser Sir James Alroyd vous examiner ?

24
00:03:10,299 --> 00:03:12,253
OMS?
Sir James Alroyd.

25
00:03:12,254 --> 00:03:13,919
C'est un peu un charlatan
et il vous facturera 20

26
00:03:13,931 --> 00:03:15,754
guinées mais c'est lui
le meilleur diagnostiqueur qui soit.

27
00:03:15,755 --> 00:03:17,655
Oh non, non, non. Il est quoi ?

28
00:03:17,656 --> 00:03:21,156
Ne me demandez pas de répéter cela. Quoi qu'il en soit,
il vous dira ce que vous avez.

29
00:03:21,157 --> 00:03:22,557
C'est le meilleur médecin de Londres.

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
Oh, sors-en,
la misère publique numéro un.

31
00:03:37,459 --> 00:03:38,959
Allez, allons manger.

32
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
Oui, j'ai faim.

33
00:03:40,561 --> 00:03:42,861
D'accord. Te voilà.

34
00:03:42,962 --> 00:03:44,862
Merci, M. Bliss.

35
00:03:44,863 --> 00:03:49,163
Ernest, tout le monde admire
mon bracelet. C'était gentil de ta part.

36
00:04:25,364 --> 00:04:27,964
Biarritz ? Cela ne servira à rien.

37
00:04:28,065 --> 00:04:30,400
Tout ce dont cette femme a besoin c'est de
licencier cinq de ses sept serviteurs

38
00:04:30,451 --> 00:04:32,701
et faire six heures de travaux ménagers
par jour pendant trois mois.

39
00:04:38,102 --> 00:04:42,302
J'ai peur que tu t'éclates un jour
et dites la vérité à l'un d'eux.

40
00:04:53,703 --> 00:04:55,503
Seigneur Roberts, s'il vous plaît.

41
00:05:00,904 --> 00:05:02,304
Juste un instant.

42
00:05:02,805 --> 00:05:04,921
Quel est le problème ici ?
Je m'appelle Bliss, Ernest

43
00:05:04,933 --> 00:05:06,805
Le bonheur. j'ai eu un
rendez-vous à 11 heures.

44
00:05:06,806 --> 00:05:09,406
Je suis désolé, M. Bliss,
mais tu étais en retard d'une demi-heure.

45
00:05:16,607 --> 00:05:18,807
Sir James vous verra maintenant, M. Bliss.

46
00:05:30,008 --> 00:05:32,308
Un homme plutôt difficile à voir, n'est-ce pas,
Monsieur James ?

47
00:05:32,409 --> 00:05:34,709
Pas pour ceux qui sont ponctuels.

48
00:05:36,510 --> 00:05:37,910
D'autres plaintes ?

49
00:05:37,911 --> 00:05:40,311
Pensez-vous que j'aurais attendu
une heure et demie si je ne l'avais pas fait ?

50
00:05:40,312 --> 00:05:41,612
Oh, oublie ça.

51
00:05:42,199 --> 00:05:46,013
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je ne sais pas. C'est pour ça que je suis venu te voir.

52
00:05:47,314 --> 00:05:49,614
Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir. Je suis nerveux.

53
00:05:50,015 --> 00:05:52,115
Je ne fais jamais rien et je suis toujours fatigué.

54
00:05:52,116 --> 00:05:55,516
Oh. Enlève juste ta chemise et allonge-toi
sur ce canapé.

55
00:05:56,917 --> 00:05:58,797
Il n'y a rien de mal
avec votre tension artérielle.

56
00:05:59,318 --> 00:06:02,618
Vos muscles sont un peu flasques
mais ton cœur est tout à fait sain.

57
00:06:03,319 --> 00:06:04,919
Eh bien, qu'est-ce que j'ai ?

58
00:06:04,920 --> 00:06:08,220
Argent.
Argent? Ce n'est pas une maladie.

59
00:06:12,221 --> 00:06:14,821
Dans votre cas, c'est une maladie.

60
00:06:14,822 --> 00:06:17,322
La plupart des gens s’effondrent à cause du surmenage.

61
00:06:17,323 --> 00:06:19,923
Le vôtre est causé par l’auto-indulgence.

62
00:06:20,124 --> 00:06:22,524
Vraiment? Est-ce ainsi?

63
00:06:24,225 --> 00:06:26,125
Vous savez, votre père était un homme intelligent.

64
00:06:26,126 --> 00:06:28,000
Qu'est-ce que tu cherches?
Ma cravate.

65
00:06:28,081 --> 00:06:30,199
Vous l'avez.
Oh.

66
00:06:30,200 --> 00:06:34,600
Mais il a fait une grosse erreur en te quittant
2 millions de livres pour faire le fou.

67
00:06:35,301 --> 00:06:37,444
Croyez-le ou non, monsieur
James, je te paie 20

68
00:06:37,456 --> 00:06:39,701
des guinées à me donner
avis médical. Pas une conférence.

69
00:06:41,302 --> 00:06:44,402
Mon conseil devrait valoir la peine
cinquante mille livres pour vous.

70
00:06:45,703 --> 00:06:47,903
Je suppose que je reçois un
négocier pour vingt, hein ?

71
00:06:47,904 --> 00:06:50,804
Certainement, si vous le prenez.
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le ferais pas ?

72
00:06:52,205 --> 00:06:54,905
Aucun de mes patients dans
Harley Street l’a toujours fait.

73
00:06:56,006 --> 00:06:57,606
Cela semble intéressant.

74
00:06:57,807 --> 00:06:59,007
Qu'est-ce que c'est?

75
00:07:01,308 --> 00:07:02,608
Eh bien...

76
00:07:04,609 --> 00:07:06,709
Disparaître pendant un moment.

77
00:07:07,410 --> 00:07:10,710
Gagnez votre propre vie. Vivez de quelques
livres par semaine si vous pouvez les faire.

78
00:07:11,011 --> 00:07:12,811
Sinon, ayez faim.

79
00:07:13,512 --> 00:07:17,200
Faites ça pendant un an et je vous garantis
cela vous mettra en forme.

80
00:07:17,201 --> 00:07:19,301
C'est plutôt un défi de taille.

81
00:07:20,002 --> 00:07:22,902
Bien sûr, une certaine endurance morale
sera nécessaire.

82
00:07:23,203 --> 00:07:25,303
Tu penses que je n'ai pas d'endurance, hein ?

83
00:07:27,704 --> 00:07:30,004
Eh bien, pas de rancune. Bonjour.

84
00:07:30,005 --> 00:07:31,605
Bonjour, M. Bliss.

85
00:07:37,106 --> 00:07:40,506
Vous n'avez pas l'air de m'aimer.
Le temps d'un médecin est limité.

86
00:07:40,507 --> 00:07:43,907
En plus, il y a tellement de souffrance authentique
dans le monde que cet argent soulagerait.

87
00:07:44,308 --> 00:07:48,408
Tu devrais visiter ma clinique dans l'East End
si vous pouvez gagner du temps.

88
00:07:49,009 --> 00:07:50,809
Je suis peut-être impoli d'un point de vue non professionnel,

89
00:07:50,810 --> 00:07:53,110
parce que tu es le cinquième
patient que j'ai eu ici ce matin

90
00:07:53,111 --> 00:07:55,911
souffrant du même problème :
trop d'argent.

91
00:07:55,912 --> 00:07:57,712
Regardez ici, Sir James.

92
00:07:58,014 --> 00:07:59,814
Tu as juste refusé de me serrer la main.

93
00:08:00,015 --> 00:08:01,615
Très bien, je vais vous faire une offre.

94
00:08:01,616 --> 00:08:03,416
Votre clinique a besoin d'argent.

95
00:08:03,617 --> 00:08:06,417
Je te parie que cinquante mille livres
vous dites que vos conseils valent la peine...

96
00:08:06,718 --> 00:08:08,318
contre des excuses.

97
00:08:08,319 --> 00:08:09,819
Et une honnête poignée de main.

98
00:08:10,120 --> 00:08:13,320
Que je peux suivre tes conseils
et suivez-le à la lettre.

99
00:08:13,321 --> 00:08:15,021
Cela devrait être tout à fait
une affaire simple pour vous.

100
00:08:15,022 --> 00:08:18,363
Votre bookmaker, votre
armurier, même votre buraliste

101
00:08:18,375 --> 00:08:21,222
pourrait te trouver un emploi chez
quelques kilos par semaine.

102
00:08:21,223 --> 00:08:22,623
Pas du tout.

103
00:08:22,624 --> 00:08:24,624
Je partirai avec seulement cinq livres.

104
00:08:24,825 --> 00:08:28,325
Et sans en tirer le moindre bénéfice
de mon nom, de mon argent ou de ma position actuelle,

105
00:08:28,626 --> 00:08:31,026
Je vais gagner ma vie pendant un an.

106
00:08:31,327 --> 00:08:33,927
Et si je touche le mien
de l'argent pour mon propre usage,

107
00:08:34,228 --> 00:08:36,228
vous recevez cinquante mille livres.

108
00:08:36,629 --> 00:08:38,729
De grands mots, M. Bliss.

109
00:08:38,730 --> 00:08:40,530
De grandes promesses.

110
00:08:40,631 --> 00:08:43,231
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir
prends-les au sérieux...

111
00:08:43,332 --> 00:08:44,832
de toi.

112
00:08:47,633 --> 00:08:50,433
Avant que tu me lances ce regard
il y avait une chance sportive que vous gagniez.

113
00:08:52,434 --> 00:08:53,934
Maintenant, tu n'as plus aucun espoir !

114
00:08:54,735 --> 00:08:56,635
Alors le pari est ouvert.

115
00:08:56,636 --> 00:08:58,736
Non, le pari est ouvert et je passe.

116
00:08:58,837 --> 00:09:00,300
Qu'est-ce que c'est ?
Gauche.

117
00:09:00,301 --> 00:09:01,601
Ah...

118
00:09:23,002 --> 00:09:24,202
Nous y sommes, Clowes.

119
00:09:24,903 --> 00:09:27,803
Mieux vaut emporter ces lourdes chaussures.
Je devrai peut-être faire beaucoup de marche.

120
00:09:27,804 --> 00:09:29,304
Oui.

121
00:09:29,305 --> 00:09:32,005
Je suppose que c'est à peu près tout maintenant.
Je n'en aurai pas besoin.

122
00:09:32,006 --> 00:09:33,906
Non, monsieur ?

123
00:09:35,207 --> 00:09:36,507
Dis-moi quelque chose, Clowes.

124
00:09:36,908 --> 00:09:39,508
Est-il vrai que le travail le plus dur
le monde ne fait rien ?

125
00:09:39,609 --> 00:09:40,909
Oui Monsieur.

126
00:09:40,910 --> 00:09:43,610
Eh bien, j'ai peur que ce soit
votre emploi pour les douze prochains mois.

127
00:09:43,611 --> 00:09:45,511
Oui Monsieur.

128
00:09:45,512 --> 00:09:47,812
Douze mois ?
Alors, où dois-je envoyer tes malles ?

129
00:09:47,813 --> 00:09:50,613
Des malles ?
Non, tout ce dont j'ai besoin est dans ce sac.

130
00:09:51,114 --> 00:09:52,114
Oui.

131
00:09:52,255 --> 00:09:54,815
Pendant douze mois ?
Oui Monsieur.

132
00:09:54,816 --> 00:09:56,116
Oui.

133
00:09:57,217 --> 00:10:00,317
Mais bien sûr vos vêtements vestimentaires...
Non, je n'en aurai aucune utilité.

134
00:10:01,918 --> 00:10:04,395
Je ferais mieux de jeter un oeil autour de moi
et je verrai si je n'ai rien oublié.

135
00:10:04,419 --> 00:10:05,519
Oui.

136
00:10:09,520 --> 00:10:11,320
Clowes.
Monsieur?

137
00:10:11,321 --> 00:10:15,021
Ces cigares. Gardez-les en état,
veux-tu? Ce sont les derniers de leur récolte.

138
00:10:15,022 --> 00:10:17,122
Oui Monsieur.
Oh, et le vin.

139
00:10:17,123 --> 00:10:20,623
Surtout le portage de 1984. je ne le fais pas
je veux que ça soit touché. Oui Monsieur.

140
00:10:25,424 --> 00:10:28,424
Votre portefeuille, monsieur.
Ah, oui. Attends une minute.

141
00:10:30,125 --> 00:10:33,925
Maintenant écoute, Clowes. Qu'est-ce que c'est?
Un billet de cinq livres, monsieur.

142
00:10:33,926 --> 00:10:35,584
Droite. Maintenant, tu es
un témoin que c'est

143
00:10:35,596 --> 00:10:37,426
tout l'argent que je prends
avec moi, n'est-ce pas ?

144
00:10:37,427 --> 00:10:38,727
Oui Monsieur.
Bien.

145
00:10:38,728 --> 00:10:40,628
Et votre chéquier, monsieur.

146
00:10:40,629 --> 00:10:43,629
Non, je n'en aurai pas besoin avant un an.
Du moins, je l'espère.

147
00:10:43,630 --> 00:10:46,530
Mettez-le dans le tiroir du bureau...
Non, non, ne vous embêtez pas maintenant.

148
00:10:46,531 --> 00:10:49,231
Si la banque est prête, prends-la
en bas et va me chercher... Non, non !

149
00:10:49,732 --> 00:10:52,732
Ne t'inquiète pas. Je vais le faire moi-même.
Je ferais mieux de commencer maintenant.

150
00:10:53,033 --> 00:10:56,533
Oh, Clowes, renvoie toutes les lettres et demandes de renseignements
à M. Crawley.

151
00:10:56,834 --> 00:10:59,734
Et je vous reverrai ici dans un an.

152
00:10:59,935 --> 00:11:02,335
J'espère que tu ne t'ennuieras pas autant à ne rien faire
comme je l'ai été.

153
00:11:02,396 --> 00:11:07,206
Qu'allez-vous faire exactement, monsieur ?
C'est exactement ce que je ne sais pas.

154
00:11:09,107 --> 00:11:11,307
Eh bien, au revoir, Clowes.

155
00:11:11,608 --> 00:11:13,008
Oui Monsieur.

156
00:12:44,409 --> 00:12:47,599
Il est sans travail
et il me doit un peu.

157
00:12:47,650 --> 00:12:50,000
Eh bien, nous payons notre loyer, Mme Heath.

158
00:12:50,191 --> 00:12:53,901
Et si on ne peut pas avoir la chambre de Bliss, on déménage.

159
00:12:53,902 --> 00:12:55,802
Vous ne pouvez pas faire demi-tour ici.

160
00:12:55,803 --> 00:12:59,103
Je ne peux pas le jeter dans la rue,
Mme Matthews.

161
00:13:29,904 --> 00:13:31,704
Oh, bonjour, Mme Heath.

162
00:13:31,705 --> 00:13:34,105
Vous vous sentez très fatiguée, ma chérie ?

163
00:13:34,106 --> 00:13:36,006
Comme une tasse de thé ?

164
00:13:36,907 --> 00:13:39,007
N'as-tu rien d'autre à me dire,
Mme Heath ?

165
00:13:39,108 --> 00:13:42,808
Oh, j'ai bien peur que vous ayez entendu.

166
00:13:43,209 --> 00:13:45,109
Mais ne vous laissez pas inquiéter.

167
00:13:45,410 --> 00:13:48,510
Eh bien... merci pour la réparation.

168
00:13:48,511 --> 00:13:50,111
En fait, ça a l'air professionnel.

169
00:13:52,012 --> 00:13:53,612
De très bons locataires, n'est-ce pas ?

170
00:13:53,813 --> 00:13:58,313
Le meilleur que j'ai. Oui... oui. Je
je n'ai pas payé mon loyer depuis deux semaines.

171
00:13:59,314 --> 00:14:03,414
Pas un autre mot.
S'ils y vont, ils y vont.

172
00:14:04,115 --> 00:14:06,615
Eh bien, tout va bien,
mais tu as besoin d'argent.

173
00:14:07,016 --> 00:14:08,616
Peu importe.

174
00:14:08,817 --> 00:14:12,117
Il y en a qui peuvent payer
et ceux qui ne le peuvent pas.

175
00:14:12,318 --> 00:14:15,518
Et je les connais les uns des autres.

176
00:14:35,819 --> 00:14:39,400
Alors, jeune homme.
Vous souhaitez vendre mes poêles Alpha.

177
00:14:39,501 --> 00:14:40,601
C'est vrai, monsieur.

178
00:14:41,902 --> 00:14:46,002
Miss Clayton, apportez-moi ce dossier
des candidatures pour ce poste, s'il vous plaît.

179
00:14:46,103 --> 00:14:47,503
Oui, M. Masters.

180
00:14:50,404 --> 00:14:54,104
Oh, M. Masters, pourquoi s'embêter à passer par
tout ça ? Après tout, je suis ici sur place.

181
00:14:55,205 --> 00:14:57,709
Et crois-moi,
M. Masters, c'est le

182
00:14:57,721 --> 00:15:00,605
première fois de ma vie
J'ai été sans emploi.

183
00:15:00,606 --> 00:15:04,506
Vous avez eu beaucoup de chance.
Mais en avez-vous déjà eu un ?

184
00:15:07,607 --> 00:15:12,307
Maintenant, jeune homme. Vingt-sept candidatures
de voyageurs d'expérience.

185
00:15:13,108 --> 00:15:15,508
Pourquoi devrais-je tout jeter
ceux-ci et vous engager ?

186
00:15:15,709 --> 00:15:17,009
Eh bien...

187
00:15:17,510 --> 00:15:20,410
Écoutez, M. Masters,
laissez-moi vous dire la vérité.

188
00:15:21,111 --> 00:15:23,111
Je me promène depuis des semaines
essayer de trouver un emploi.

189
00:15:23,112 --> 00:15:26,612
Si je n'en ai pas un bientôt, je vais mourir de faim.
Je dois me procurer celui-ci.

190
00:15:31,113 --> 00:15:32,913
Oh, dis. J'ai eu le poste.

191
00:15:32,914 --> 00:15:36,500
J'avais peur que tu le fasses.
M. Masters ne peut dire non à personne.

192
00:15:36,565 --> 00:15:38,615
Effrayé? Je peux vendre des poêles.

193
00:15:40,916 --> 00:15:43,916
Quel est ton nom?
Oh... Ernest Bliss.

194
00:15:44,207 --> 00:15:46,917
Quel est le tien ?
Clayton.

195
00:15:48,718 --> 00:15:52,018
Commencez demain, le 21 avril.

196
00:15:53,319 --> 00:15:56,519
Cinq pour cent sur toutes les ventes
et deux livres de salaire par semaine, M. Bliss.

197
00:16:01,120 --> 00:16:04,520
Apportez-moi les commandes et
venez me voir pour votre salaire. Merci.

198
00:16:04,621 --> 00:16:07,098
Maintenant, voici quelques catalogues
avec tous les détails du poêle de bureau.

199
00:16:07,122 --> 00:16:08,722
Bien.
La liste des prix...

200
00:16:09,523 --> 00:16:11,923
Et voici votre carnet de commandes.
Mon quoi ?

201
00:16:12,424 --> 00:16:15,724
Votre carnet de commandes.
Oh, carnet de commandes, oui...

202
00:16:16,325 --> 00:16:20,025
Tu ne penses pas beaucoup à moi maintenant,
mais vous serez surpris quand je commencerai.

203
00:16:21,726 --> 00:16:23,026
Au revoir, Mlle Clayton.

204
00:17:23,227 --> 00:17:24,827
Toujours vide.

205
00:17:24,828 --> 00:17:27,328
Vous n'avez donc pas encore commencé.

206
00:17:29,329 --> 00:17:31,429
Je sais, Mlle Clayton.

207
00:17:31,430 --> 00:17:33,330
Mais...

208
00:17:33,831 --> 00:17:36,231
au cours des dernières semaines
J'ai essayé des dizaines d'entreprises.

209
00:17:36,232 --> 00:17:38,732
Et il y en a toujours
raison non plus pour ne pas l'acheter...

210
00:17:38,733 --> 00:17:42,000
soit le poêle est trop grand, soit
trop petit ou le prix est trop élevé...

211
00:17:42,091 --> 00:17:43,901
ou ce n'est pas assez annoncé, ou...

212
00:17:44,802 --> 00:17:47,202
eh bien, peut-être que je ne suis qu'un mauvais vendeur.

213
00:17:48,403 --> 00:17:49,903
Mais je crois au poêle.

214
00:17:50,200 --> 00:17:52,204
C'est un bon poêle. Ma chance va changer.

215
00:17:52,705 --> 00:17:54,205
Vous avez l'air très fatigué.

216
00:17:54,506 --> 00:17:56,306
Laisse-moi te préparer une tasse de thé.

217
00:17:57,907 --> 00:18:00,007
C'est vraiment gentil de ta part.

218
00:18:00,408 --> 00:18:02,008
Je pensais que tu ne m'aimais pas.

219
00:18:02,009 --> 00:18:04,609
Les affaires n'ont rien à voir
faire avec des sentiments personnels.

220
00:18:06,710 --> 00:18:08,210
Puis-je vous aider?

221
00:18:14,411 --> 00:18:16,011
Je m'inquiète pour M. Masters.

222
00:18:16,012 --> 00:18:18,712
Les économies de sa vie sont dans ce poêle.

223
00:18:19,113 --> 00:18:22,413
Oh, c'est aussi mauvais que ça, hein ?
Oui, nous devrons fermer prochainement.

224
00:18:22,614 --> 00:18:24,114
Oh, je suis désolé.

225
00:18:24,115 --> 00:18:26,455
Je me sens en partie responsable, tu sais ?

226
00:18:26,520 --> 00:18:29,316
Oh, tu ne dois pas dire
ça. Vous avez fait de votre mieux.

227
00:18:30,517 --> 00:18:33,617
Que vas-tu faire maintenant ?
Vivez-vous avec vos parents ?

228
00:18:33,818 --> 00:18:36,218
Non, ma mère et ma sœur vivent dans le nord.

229
00:18:36,419 --> 00:18:37,919
Je reste dans un club de filles.

230
00:18:38,520 --> 00:18:41,420
Une vie plutôt pourrie pour toi, n'est-ce pas,
être enfermé dans un bureau comme celui-ci.

231
00:18:41,421 --> 00:18:45,201
Oh, ça n'a pas été si grave.
Au moins, j'ai eu mon travail.

232
00:18:45,202 --> 00:18:47,702
Oui, vous avez quelque chose à quoi vous accrocher.

233
00:18:48,403 --> 00:18:50,683
Si je n'en ai pas d'autre
vite je vais devoir commencer

234
00:18:50,695 --> 00:18:52,803
faire allusion à mes amis
que j'ai besoin de repas gratuits.

235
00:18:53,504 --> 00:18:55,204
Eh bien, ce sera aussi bien que...

236
00:18:57,105 --> 00:18:58,405
Des repas gratuits ?

237
00:18:58,406 --> 00:18:59,806
Oui, si je peux en obtenir.

238
00:19:00,007 --> 00:19:01,307
Attends, ça me donne une idée.

239
00:19:02,408 --> 00:19:05,308
Cinq cents livres. Droite.

240
00:19:05,609 --> 00:19:08,809
Cela signifie donc qu'Alroyd
reçoit ses 50 000 livres.

241
00:19:08,810 --> 00:19:11,460
Quoi?
Parce que tu as perdu ton pari.

242
00:19:11,521 --> 00:19:13,432
Après tout ce que j'ai été
au cours des quatre dernières années

243
00:19:13,444 --> 00:19:15,199
semaines, tu penses
Je vais arrêter maintenant ?

244
00:19:15,462 --> 00:19:20,062
Le pari était que tu vivrais de ce que tu avais
fait vous-même sans utiliser votre propre argent.

245
00:19:20,063 --> 00:19:23,363
Oui. Pour mon propre bénéfice. C'était le pari.

246
00:19:23,364 --> 00:19:26,364
Je ne touche pas à ça.
C'est pour quelqu'un d'autre.

247
00:19:27,665 --> 00:19:30,965
Regarder. Voici ce que j'ai
ce qui reste de mon salaire de la semaine dernière.

248
00:19:30,966 --> 00:19:33,866
Et voici de quoi je vis.
Mon Dieu!

249
00:19:34,867 --> 00:19:37,067
Oui, c'est à peu près
assez pour un repas aussi.

250
00:20:16,268 --> 00:20:17,468
Excusez-moi.

251
00:20:19,169 --> 00:20:21,569
Vous ne pouvez pas venir par ici, monsieur.
Obtenez votre place dans la file d'attente.

252
00:20:21,570 --> 00:20:23,727
Je suis ici pour affaires. je veux
voir le gérant. Où est-il ?

253
00:20:23,751 --> 00:20:25,771
Oh, il est au bureau, monsieur.
D'accord.

254
00:20:28,072 --> 00:20:29,472
Bonjour.

255
00:20:30,373 --> 00:20:31,500
Oh, bonjour.

256
00:20:31,551 --> 00:20:33,301
Je suis l'acheteur d'Ellerman's Limited.

257
00:20:33,302 --> 00:20:36,002
Eh bien, ne veux-tu pas t'asseoir.

258
00:20:36,003 --> 00:20:37,103
Merci, merci.

259
00:20:38,704 --> 00:20:40,404
Oh, mademoiselle.

260
00:20:40,805 --> 00:20:42,525
Veux-tu dire au chef
J'ai goûté ça. je trouve

261
00:20:42,537 --> 00:20:44,305
c'est excellent, et à
servez-le au peuple.

262
00:20:44,306 --> 00:20:45,606
Oui Monsieur.

263
00:20:45,607 --> 00:20:47,207
Assez entreprenant tout ça.

264
00:20:47,268 --> 00:20:51,008
Oh, oui, eh bien, c'est juste une petite idée pour
renforcer notre commerce de détail, voyez-vous.

265
00:20:54,009 --> 00:20:55,809
Oh, vous êtes grossiste.

266
00:20:55,810 --> 00:20:59,010
Eh bien, bien sûr, ce n'est guère dans notre domaine.

267
00:20:59,511 --> 00:21:02,588
Si vous voulez bien m'excuser, un instant, j'ai
quelques autres acheteurs m'attendent.

268
00:21:02,612 --> 00:21:06,712
Oh, attends un instant. Tu peux sûrement m'épargner
quelques instants pour me montrer les poêles.

269
00:21:07,513 --> 00:21:11,313
Eh bien... oui, oui. Je suppose que cela peut être fait.
Venez par ici, voulez-vous ?

270
00:21:20,214 --> 00:21:23,684
Oh oui, ce petit ventilateur.
C'est breveté, bien sûr.

271
00:21:23,755 --> 00:21:25,715
Oui, le brevet Masters.

272
00:21:26,216 --> 00:21:28,216
Oh, mademoiselle...

273
00:21:28,217 --> 00:21:30,664
Pourriez-vous dire aux deux messieurs
qui m'attendent,

274
00:21:30,688 --> 00:21:33,108
les deux acheteurs,
que je les rejoindrai dans un instant.

275
00:21:35,719 --> 00:21:39,319
Il n'y a aucune raison de diviser l'entreprise
entre une douzaine d'entreprises.

276
00:21:39,320 --> 00:21:42,620
Eh bien, bien sûr... Nous pourrions être
capable de gérer l’intégralité de votre production.

277
00:21:43,191 --> 00:21:45,721
Ah...
En attendant...

278
00:21:45,722 --> 00:21:47,022
Je vais en commander une centaine.

279
00:21:47,623 --> 00:21:50,723
Une centaine. Je suis désolé, mais
c'est tout ce que je peux pour le moment.

280
00:21:50,724 --> 00:21:54,024
Oh, non... oui, oui...
Les conditions commerciales habituelles.

281
00:21:54,125 --> 00:21:55,525
Eh bien...

282
00:21:56,126 --> 00:21:57,726
Écoute, mon vieux, je...

283
00:21:57,727 --> 00:22:00,727
J'aimerais que tu attendes et vois M. Masters
se. Il sera là dans une minute.

284
00:22:00,728 --> 00:22:02,828
En attendant, j'écrirai la commande.

285
00:22:02,829 --> 00:22:05,129
Le euh...
L'ordre.

286
00:22:05,630 --> 00:22:08,530
Oh oui, l'ordre.
C'est tellement bruyant ici.

287
00:22:08,731 --> 00:22:11,631
La commande, oui... je l'aurai, je l'aurai.

288
00:22:19,332 --> 00:22:20,732
Oh, regarde ça, regarde ça.

289
00:22:20,733 --> 00:22:22,333
Ma première commande.

290
00:22:22,334 --> 00:22:25,534
Quoi?
Dans le nouveau livre.

291
00:22:25,835 --> 00:22:27,735
Je vois, vous voilà, monsieur.

292
00:22:28,536 --> 00:22:30,456
Oh, M. Masters, maintenant.

293
00:22:30,457 --> 00:22:33,457
M. Masters, je veux que vous sachiez
le principal acheteur chez Ellerman.

294
00:22:33,458 --> 00:22:35,858
Bonjour, M. Masters.
Quel est le sens de tout cela, M. Bliss ?

295
00:22:35,859 --> 00:22:39,659
Ellerman's vient de placer un
commande de 100 poêles. Cent ?

296
00:22:39,660 --> 00:22:42,640
Il ne s'agit bien sûr que d'une commande à l'essai.
Mais nous...

297
00:22:42,761 --> 00:22:46,161
J'ai déjà expliqué que nous sommes vraiment
pas intéressé par le commerce de gros.

298
00:22:46,162 --> 00:22:48,545
Vous devez apprécier,
Monsieur Masters, si nous pouvons

299
00:22:48,557 --> 00:22:51,000
réunissons-nous, nous pouvons
en prendre au moins 40 000 par an.

300
00:22:51,080 --> 00:22:52,363
Certainement... hein ?

301
00:22:54,364 --> 00:22:58,564
Mais sommes-nous... Non, non, M. Masters,
nous pouvons au moins réfléchir à la question.

302
00:22:58,565 --> 00:23:01,865
Réfléchissez-y.
Je sais que tu es occupé en ce moment.

303
00:23:02,066 --> 00:23:05,366
J'appellerai donc à votre bureau demain.
Bonjour. Bonjour.

304
00:23:06,267 --> 00:23:07,467
Regardez ça.

305
00:23:09,168 --> 00:23:11,068
Mais où as-tu trouvé tout l'argent
pour diriger cet endroit ?

306
00:23:11,069 --> 00:23:12,969
Eh bien, j'y arrive.

307
00:23:12,970 --> 00:23:16,270
Tu vois, j'ai emprunté
500 livres en votre nom

308
00:23:16,321 --> 00:23:20,171
d'un jeune imbécile, je sais qui a le plus d'argent
ce qui est bon pour lui.

309
00:23:21,072 --> 00:23:24,072
Voici ce qu'il en reste et son avocat
vous enverra une facture.

310
00:23:24,673 --> 00:23:27,073
Au fait.
Puis-je?

311
00:23:27,074 --> 00:23:29,474
Je suis un peu petit. Je
J'ai dû embaucher ce costume.

312
00:23:30,075 --> 00:23:32,075
Je dois votre commission sur 100 poêles.

313
00:23:32,876 --> 00:23:36,776
M. Masters, j'ai bien peur de ne pas pouvoir accepter cela.
Vous voyez...

314
00:23:36,977 --> 00:23:38,377
Je dois quitter votre emploi.

315
00:23:38,378 --> 00:23:41,878
Pour quoi me prends-tu ?
Vous m'avez sauvé de la faillite.

316
00:23:41,879 --> 00:23:44,279
Non, non. Vous restez ici en tant que partenaire.

317
00:23:45,380 --> 00:23:48,480
Bliss, tu ne peux pas partir maintenant. S'il vous plaît, ne le faites pas.

318
00:23:49,781 --> 00:23:51,781
Eh bien, j'ai bien peur de devoir le faire.

319
00:23:53,182 --> 00:23:55,982
Ce sont mes propres vêtements ici.
Au revoir, M. Masters.

320
00:23:56,083 --> 00:24:00,183
Ne sois pas stupide. Il y a beaucoup d'argent là-dedans.
Je vous propose un partenariat.

321
00:24:00,200 --> 00:24:02,284
Je n'accepterai pas un non comme réponse.

322
00:24:02,285 --> 00:24:04,085
Je vais jeter un oeil autour de cet endroit.

323
00:24:05,486 --> 00:24:10,586
Miss Clayton, ce n'est pas un au revoir pour nous.
C'est trop fou.

324
00:24:10,787 --> 00:24:13,287
Oui, je suppose que cela semble être le cas, mais...

325
00:24:13,788 --> 00:24:15,188
Regardez...

326
00:24:15,389 --> 00:24:17,336
quand je serai installé dans mon
prochain travail, puis-je vous appeler

327
00:24:17,348 --> 00:24:19,229
et t'emmène dîner,
ou un spectacle ou quelque chose comme ça ?

328
00:24:21,390 --> 00:24:23,790
Eh bien, ça ne sert à rien de prolonger l'agonie,
est-ce qu'il y a ?

329
00:24:24,891 --> 00:24:26,291
Au revoir.

330
00:24:45,392 --> 00:24:48,192
Prêt à commander, signori ?
Oui, attends une minute...

331
00:24:50,893 --> 00:24:53,293
Comment va le poulet ?
Oh, c'est très sympa.

332
00:24:53,294 --> 00:24:54,994
Je savais que tu dirais ça, de toute façon.

333
00:24:54,995 --> 00:24:57,595
Deux poules, hein ?
Oui, et euh...

334
00:24:57,596 --> 00:24:59,996
deux desserts.

335
00:24:59,997 --> 00:25:03,997
Desserts et deux cafés.
Deux desserts et deux cafés.

336
00:25:03,998 --> 00:25:05,798
Comment trouves-tu le tien, noir ?
Noir.

337
00:25:05,859 --> 00:25:07,699
Très bien, deux cafés.
Droite.

338
00:25:07,700 --> 00:25:11,290
Essayons ceci.
C'est un vin merveilleux.

339
00:25:11,351 --> 00:25:13,101
J'espère que tu as raison.

340
00:25:14,502 --> 00:25:16,302
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.

341
00:25:16,303 --> 00:25:18,903
Même si tu n'avais pas trouvé de travail.
J'aurais pu payer le dîner.

342
00:25:21,304 --> 00:25:22,804
Les filles paient-elles pour les dîners ?

343
00:25:22,805 --> 00:25:26,305
Je n'y avais pas pensé.
Eh bien, je ne t'ai peut-être pas acheté le vin.

344
00:25:27,006 --> 00:25:28,706
Oui, mais c'est une fête.

345
00:25:28,707 --> 00:25:31,145
À votre entrée dans
le commerce du chou ? Non,

346
00:25:31,157 --> 00:25:33,607
non. À notre premier dîner
ensemble. Voilà pour nous.

347
00:25:36,708 --> 00:25:38,708
Ah mais c'est bon !
C'est charmant.

348
00:25:38,709 --> 00:25:41,009
Si bon marché, mon Dieu,
Je pensais que ça aurait le goût de l'encre rouge.

349
00:25:41,010 --> 00:25:43,810
J'imagine que c'est magique. C'est aussi ta magie.

350
00:25:43,811 --> 00:25:47,611
C'est toi qui as transformé ce vin bon marché,
cette nourriture bon marché, en une fête des dieux.

351
00:25:57,412 --> 00:25:59,812
J'ai l'impression qu'il a fait ça pour nous.
Pour toi.

352
00:25:59,813 --> 00:26:02,651
Si signorina et signore
j'aimerais danser,

353
00:26:02,663 --> 00:26:05,513
ça donnerait à Giuseppe
le plus grand plaisir.

354
00:26:05,614 --> 00:26:07,214
Merci.

355
00:26:07,415 --> 00:26:09,715
C'est drôle, c'est mon thème de danse préféré.

356
00:26:09,716 --> 00:26:12,216
Le meilleur morceau que j'ai jamais entendu.
Allez, faisons quelque chose.

357
00:26:27,017 --> 00:26:29,417
Je quitte M. Masters.
Vraiment, pourquoi ?

358
00:26:29,418 --> 00:26:32,118
Pour la même raison que vous.
Que veux-tu dire?

359
00:26:32,239 --> 00:26:35,119
Tu l'as refusé alors il veut
pour faire de moi son partenaire.

360
00:26:35,120 --> 00:26:38,320
Partenaire? Eh bien, le vieux scélérat.

361
00:26:38,321 --> 00:26:40,921
Oh, je ne pense pas.
Je l'aime plutôt.

362
00:26:42,022 --> 00:26:45,122
Il veut t'épouser, hein ?
Eh bien, cela rend les choses plutôt gênantes.

363
00:26:45,123 --> 00:26:47,323
Nous sommes deux dans le même bureau...

364
00:26:47,324 --> 00:26:52,624
Oui... mais écoute, Frances, qu'est-ce qu'un homme peut
comme ça offrir à une jeune fille comme toi ?

365
00:26:53,125 --> 00:26:55,025
Sécurité.

366
00:26:55,026 --> 00:26:56,026
Oh.

367
00:26:57,727 --> 00:26:59,827
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

368
00:27:00,208 --> 00:27:02,628
La même chose que toi.
Cherchez autre chose.

369
00:27:03,129 --> 00:27:04,529
Bonne fille.

370
00:27:05,199 --> 00:27:06,930
Ce n'est pas si facile, tu sais.

371
00:27:33,131 --> 00:27:35,201
Votre examen de conduite a été satisfaisant.

372
00:27:37,202 --> 00:27:38,702
Mais conduire ne fait pas tout.

373
00:27:38,703 --> 00:27:43,203
Ce que nous voulons, c'est la ponctualité et le service.
Oui Monsieur.

374
00:27:43,404 --> 00:27:45,604
Oh, euh... et ma livrée, monsieur ?

375
00:27:45,605 --> 00:27:48,105
L'uniforme coûtera 10 livres.

376
00:27:49,106 --> 00:27:51,806
Nous le fournissons, vous payez
pour cela sur votre salaire.

377
00:27:51,907 --> 00:27:54,107
Une livre par semaine, pour moi.

378
00:27:54,608 --> 00:27:56,908
Très bien, monsieur.

379
00:27:57,899 --> 00:28:00,609
Présentez-vous à sept heures du matin.
Oui Monsieur.

380
00:28:10,410 --> 00:28:11,510
Bonjour.

381
00:28:11,711 --> 00:28:14,311
Avez-vous obtenu le poste ?
Oh, bien sûr, bien sûr.

382
00:28:14,312 --> 00:28:16,912
Je pensais que tu le ferais. Bien sûr
L'uniforme du vieux Mike te va à merveille.

383
00:28:16,913 --> 00:28:18,413
Ici... tu ne peux pas fumer ici, tu sais.

384
00:28:18,414 --> 00:28:20,514
Merci. C'est contraire aux règles.

385
00:28:20,515 --> 00:28:22,915
Attends une minute. Qu'est-ce que c'était à propos de Mike
et l'uniforme ?

386
00:28:22,916 --> 00:28:25,616
Oh, il a été viré au bout de six semaines.
Ils le font toujours.

387
00:28:25,617 --> 00:28:28,817
Le patron ne les laisse jamais rester plus longtemps.
Je pensais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.

388
00:28:28,818 --> 00:28:30,644
Quelque chose ne va pas? De
bien sûr, il y en a. Tu ne le fais pas

389
00:28:30,656 --> 00:28:32,298
je pense que je fais ça
pour rien, n'est-ce pas ?

390
00:28:32,619 --> 00:28:34,219
Non, non, je ne pense pas que ce soit le cas.

391
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
Qu'est-ce que tu penses faire ?

392
00:28:42,321 --> 00:28:44,721
Je suis terriblement désolé, monsieur, mais je ne l'ai pas fait.
remarquez que vous vous êtes garé dans cet espace.

393
00:28:44,722 --> 00:28:47,682
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?
Au fait, quel genre de conducteur êtes-vous ?

394
00:28:48,623 --> 00:28:49,923
Ernest !

395
00:28:49,924 --> 00:28:51,724
Ronnie !
Eh bien, je le serai !

396
00:28:51,725 --> 00:28:54,725
Comment vas-tu? Dis, qu'est-ce que tu fais
tu veux dire en nous donnant un faux pas comme ça ?

397
00:28:54,726 --> 00:28:57,726
Oui, et bien, j'ai pensé que je ferais mieux de laisser tomber
hors de vue pendant un moment.

398
00:28:57,827 --> 00:28:59,715
Je dis, vieil homme, ne le fais pas
ne me comprends pas, mais si un

399
00:28:59,727 --> 00:29:01,627
cinq pièces de toute utilité pour
toi, pour l'amour du bon vieux temps...

400
00:29:01,628 --> 00:29:03,528
Tu sais, Ronnie, c'est drôle.

401
00:29:03,629 --> 00:29:05,829
Parce que la dernière fois que nous
rencontré, j'ai refusé de t'aider.

402
00:29:05,830 --> 00:29:08,630
Oui, je suppose que tu m'as fait
j'ai vraiment honte de ça.

403
00:29:08,731 --> 00:29:10,231
Honnêtement, je pensais que tu roulais.

404
00:29:11,632 --> 00:29:15,432
Non, Ronnie. C'est gentil de votre part.
Mais remets-le dans ta poche.

405
00:29:16,133 --> 00:29:18,333
Merci.
D'accord.

406
00:29:18,834 --> 00:29:20,534
Hé, Ronny !

407
00:29:21,035 --> 00:29:22,535
Excusez-moi un instant, voulez-vous ?

408
00:29:24,236 --> 00:29:26,747
Ne reste pas là
se disputer avec ce chauffeur.

409
00:29:26,759 --> 00:29:29,336
C'est Ernest Bliss. Il est
travaillant comme chauffeur.

410
00:29:29,437 --> 00:29:30,637
Ernest ?

411
00:29:31,738 --> 00:29:33,538
J'aimerais lui parler.

412
00:29:35,639 --> 00:29:39,239
Non, attends-moi. J'aimerais parler seul.
Très bien.

413
00:29:43,440 --> 00:29:44,540
Ernest !

414
00:29:45,841 --> 00:29:47,341
Claire !

415
00:29:48,842 --> 00:29:50,542
Oh, tu es avec Ronny, hein ?

416
00:29:51,343 --> 00:29:52,443
Oui.

417
00:29:55,044 --> 00:29:58,044
Eh bien, peut-être aimeriez-vous vous engager
un bon chauffeur à votre service ?

418
00:29:59,205 --> 00:30:02,445
Ce n'était pas très gentil de ta part de nous jeter tous
juste parce que tu n'as pas eu de chance.

419
00:30:03,146 --> 00:30:07,846
Oui, eh bien, Claire, un chauffeur
les salaires, vous savez, à peine... Je sais.

420
00:30:08,147 --> 00:30:11,547
Le salaire d'un chauffeur pour toute l'année
je n'achèterais pas une des choses que tu m'as données.

421
00:30:12,848 --> 00:30:14,789
Je suppose que tu as raison.
Bien sûr, il y a

422
00:30:14,801 --> 00:30:17,048
toujours les conseils. Vous
il ne faut pas oublier les conseils.

423
00:30:17,849 --> 00:30:19,949
Vous n'avez pas changé.

424
00:30:21,450 --> 00:30:23,650
Au revoir Ernest.
Au revoir.

425
00:30:41,751 --> 00:30:43,151
Je ne peux pas le comprendre.

426
00:30:43,152 --> 00:30:45,252
Ils sont tous deux venus après le déjeuner de Gaultier.

427
00:30:45,253 --> 00:30:48,253
Celui que j'ai laissé dans sa voiture hier soir
et celui-ci.

428
00:30:48,254 --> 00:30:49,554
Bracelets jumeaux.

429
00:30:49,655 --> 00:30:50,755
Maintenant, j'en ai un à vous dire.

430
00:30:50,756 --> 00:30:52,256
Quand je m'habillais ce soir...

431
00:30:52,257 --> 00:30:54,457
un messager de banque
est venu à la porte de mon appartement

432
00:30:54,558 --> 00:30:57,658
et j'ai laissé un colis avec
dix billets de 100 livres dedans.

433
00:30:57,659 --> 00:31:01,259
Mille livres ?
Vous savez, c'est une chose drôle.

434
00:31:01,360 --> 00:31:03,660
Quand j'ai offert cinq dollars à Ernest hier

435
00:31:03,751 --> 00:31:06,661
il m'a rappelé qu'il avait refusé une fois
pour m'en prêter mille.

436
00:31:08,162 --> 00:31:11,362
Cela n'a pas de sens.
Certainement pas.

437
00:31:22,263 --> 00:31:24,463
Je savais que tu ne pouvais pas
résistez à un appel comme celui-là.

438
00:31:26,264 --> 00:31:28,764
C'est à vingt milles.
Avez-vous besoin des gants ?

439
00:31:28,765 --> 00:31:29,965
Non, merci.

440
00:31:30,066 --> 00:31:31,843
Oh, je ne sais pas.
Peut-être que tu ferais mieux de les y mettre.

441
00:31:31,867 --> 00:31:34,867
Je téléphonerai à votre chauffeur.
Non, ne le réveille pas.

442
00:31:34,868 --> 00:31:37,668
Appelez le garage où nous avons loué une voiture
la dernière fois.

443
00:31:42,769 --> 00:31:44,169
Bonjour.

444
00:31:44,570 --> 00:31:45,570
Oui?

445
00:31:46,371 --> 00:31:47,771
Ramasser qui ?

446
00:31:48,199 --> 00:31:49,872
Oh, Dr Alroyd, oui.

447
00:31:49,873 --> 00:31:54,673
19, chemin Dock, peuplier.

448
00:31:54,674 --> 00:31:55,674
Très bien.

449
00:31:56,775 --> 00:31:58,375
Forgeron!
Monsieur.

450
00:31:58,676 --> 00:32:00,976
Prends ça et va à...
C'est mon soir de congé, M. Edwards.

451
00:32:01,576 --> 00:32:04,676
Très bien. Envoyez Bliss pour la journée, alors.
Oui Monsieur.

452
00:32:09,477 --> 00:32:12,577
Tu ferais mieux de rentrer à la maison dès que
vous avez éclairci, Miss Mills. Bonne nuit.

453
00:32:12,578 --> 00:32:14,078
Bonne nuit, Sir James.

454
00:32:16,079 --> 00:32:18,579
Ma secrétaire vous a-t-elle dit où aller ?
Oui Monsieur.

455
00:32:18,580 --> 00:32:20,180
Prenez le meilleur temps possible.

456
00:32:21,881 --> 00:32:23,781
C'est un cas très urgent.

457
00:32:24,182 --> 00:32:25,382
Oui Monsieur.

458
00:32:51,583 --> 00:32:53,283
La crise est définitivement passée.

459
00:32:53,284 --> 00:32:56,684
Il n'y a plus rien à craindre maintenant,
M. Dankert. Merci à vous, docteur.

460
00:32:56,685 --> 00:32:59,185
Elle a dit que tu viendrais si je t'envoyais un télégramme.

461
00:32:59,186 --> 00:33:02,286
Je ne pensais pas que tu le ferais.

462
00:33:02,287 --> 00:33:05,287
Je ne sais pas quoi faire
dire. Et quant aux frais...

463
00:33:05,388 --> 00:33:08,288
Oh, il n'y a pas de frais.
Maintenant, reviens et dors un peu.

464
00:33:09,089 --> 00:33:10,389
Tu n'as presque pas dormi.

465
00:33:28,290 --> 00:33:30,490
Vous êtes un bon conducteur.
Désolé de vous avoir empêché de dormir si tard.

466
00:33:31,591 --> 00:33:35,191
Je préfère avoir une poignée de main que ce conseil,
Monsieur James.

467
00:33:37,092 --> 00:33:38,392
Pourquoi pas les deux ?

468
00:33:39,293 --> 00:33:41,993
Oh non. Je n'ai pas encore gagné ce pari.

469
00:33:42,794 --> 00:33:44,094
Que diable veux-tu dire par là ?

470
00:33:44,095 --> 00:33:47,195
Eh bien, cela fera sept mois mardi prochain.

471
00:33:47,396 --> 00:33:50,596
Et crois-moi, les sept premiers mois
sont les plus difficiles.

472
00:33:52,397 --> 00:33:53,597
Bonne nuit, monsieur.

473
00:33:59,198 --> 00:34:01,199
Eh bien, je le serai.

474
00:34:05,200 --> 00:34:07,700
Alora, hein, chef !

475
00:34:07,701 --> 00:34:09,801
Ma pour l'amour à Santa Catarina !

476
00:34:09,802 --> 00:34:15,502
Ho ordinato due ravioli di sugo
e due frittata. Mais non, c'est possible !

477
00:34:35,803 --> 00:34:36,803
Frances, regarde...

478
00:34:37,104 --> 00:34:38,704
en supposant que vous ayez beaucoup d'argent.

479
00:34:38,705 --> 00:34:41,905
Supposons que vous gagniez un tirage au sort,
que ferais-tu, hein ?

480
00:34:42,106 --> 00:34:45,306
Je ne gagnerais jamais à un tirage au sort.
Vous pourriez.

481
00:34:47,507 --> 00:34:48,807
Eh bien, si je le faisais...

482
00:34:50,908 --> 00:34:54,508
J'achèterais des vêtements. Des pièces pleines de vêtements.

483
00:34:56,109 --> 00:34:59,109
J'aurais une grosse voiture, un chauffeur...

484
00:35:02,210 --> 00:35:04,710
Si tu veux tellement toutes ces choses,

485
00:35:04,911 --> 00:35:07,211
Masters va bien maintenant, n'est-ce pas ?

486
00:35:08,212 --> 00:35:09,412
Oui.

487
00:35:12,813 --> 00:35:16,113
Mon ami du théâtre joue
pour la signorine ?

488
00:35:16,114 --> 00:35:17,514
Tu es un chéri.

489
00:35:17,615 --> 00:35:20,292
Giuseppe, tu sais, tu devrais posséder
cet endroit n'est pas seulement le maître d'hôtel ici.

490
00:35:20,316 --> 00:35:21,816
Oh, qu'est-ce que je pourrais faire.

491
00:35:23,917 --> 00:35:25,017
Frances....

492
00:35:26,118 --> 00:35:27,218
Dis-moi...

493
00:35:29,219 --> 00:35:32,719
Tu n'épouserais pas un homme sans un haricot
juste parce que tu l'aimais, n'est-ce pas ?

494
00:35:35,820 --> 00:35:37,120
Non.

495
00:35:39,221 --> 00:35:42,521
Je me demandais juste. Je pensais en quelque sorte
ce serait bien si vous le pouviez.

496
00:35:47,722 --> 00:35:49,722
Je n'aurai plus besoin de toi.
Très bien, monsieur.

497
00:35:49,723 --> 00:35:54,123
Mais, euh... je veux te voir.
Oui Monsieur.

498
00:35:54,124 --> 00:35:57,475
Pouvez-vous venir jeudi matin ?
Dix heures ?

499
00:35:57,476 --> 00:36:00,325
Ici, monsieur ?
Non, mon appartement.

500
00:36:00,426 --> 00:36:04,026
11, porte Regents Park.
11, porte Regents Park ?

501
00:36:04,027 --> 00:36:06,627
Oui. Appartement 6.

502
00:36:09,728 --> 00:36:12,128
Avez-vous dit appartement 6 ?

503
00:36:13,029 --> 00:36:14,199
Oui.

504
00:36:29,100 --> 00:36:34,600
Venez, venez, mon cher. Asseyez-vous
couchez-vous et installez-vous confortablement, M....

505
00:36:34,901 --> 00:36:38,501
Quel est ton nom ?
Euh... Brown... Edward Brown.

506
00:36:38,502 --> 00:36:39,502
Brun.

507
00:36:40,003 --> 00:36:42,403
Dis, c'est très gentil
le cigare que tu fumes là.

508
00:36:42,604 --> 00:36:45,304
Oui, en parfait état.

509
00:36:47,305 --> 00:36:49,005
Peu d’entre eux sont partis.

510
00:36:49,906 --> 00:36:52,506
Désolé d'entendre ça.
Tu devrais t'inquiéter.

511
00:36:55,107 --> 00:36:56,807
Prenez un verre de porto.

512
00:36:57,008 --> 00:36:58,199
Merci.

513
00:37:00,200 --> 00:37:02,700
Tu te débrouilles plutôt bien, n'est-ce pas,
M. Dorrington ?

514
00:37:02,901 --> 00:37:06,201
Je dirais aussi avant le port, n'est-ce pas ?
Oui.

515
00:37:06,702 --> 00:37:11,602
Tellement bon que c'est dommage de le boire.
Oui, je suis d'accord avec toi là.

516
00:37:15,403 --> 00:37:17,303
Comment aimez-vous cet endroit ?

517
00:37:17,304 --> 00:37:19,604
Oh, ça me va bien.

518
00:37:19,705 --> 00:37:23,005
Il appartient à un jeune homme qui
voyager un peu à travers le continent.

519
00:37:23,406 --> 00:37:25,406
Il a laissé son homme aux commandes.

520
00:37:25,507 --> 00:37:28,807
Le pauvre garçon n'a rien à faire
J'ai parié sur les chiens.

521
00:37:30,008 --> 00:37:32,908
Alors il me le laisse pour cinq dollars par semaine.

522
00:37:33,309 --> 00:37:37,809
Dis-moi, où est cet homme maintenant ?
Dans sa chambre, il boit du whisky.

523
00:37:37,810 --> 00:37:40,810
Oh, je vois. Vous, les gars, buvez du porto,
il boit du whisky.

524
00:37:41,811 --> 00:37:45,811
C'est exact. Mais nous fumons tous ses cigares.

525
00:37:45,912 --> 00:37:48,312
C'est très bien. Juste une grande famille heureuse.

526
00:37:49,313 --> 00:37:51,013
Vous avez une cigarette.

527
00:37:51,014 --> 00:37:53,114
Envie de jeter un œil autour de vous ?

528
00:37:53,115 --> 00:37:55,115
Je voudrais. Cela pourrait être très intéressant.

529
00:37:55,116 --> 00:37:56,216
Oui.

530
00:37:56,817 --> 00:38:00,317
Bien sûr, depuis que j'en ai pris possession
J'ai un peu amélioré cet endroit.

531
00:38:00,418 --> 00:38:02,018
Droite.
Regardez ça.

532
00:38:03,119 --> 00:38:06,119
J'ai acheté ce petit bonhomme moi-même
sur le marché calédonien.

533
00:38:06,120 --> 00:38:09,020
De bon goût, n'est-ce pas ?
Ah oui, effectivement. Ça fait réfléchir.

534
00:38:09,199 --> 00:38:10,721
Maintenant, regarde ici.

535
00:38:11,222 --> 00:38:13,822
Assuré pour des milliers de dollars, me dit son majordome.
Oh?

536
00:38:14,199 --> 00:38:16,223
Le citadin l'a gardé dans le hall.

537
00:38:16,524 --> 00:38:20,724
C'est le chef Dover de sa collection.
Je l'ai déplacé ici tout de suite.

538
00:38:20,725 --> 00:38:24,055
Oui, eh bien, écoutez, M. Dorrington, je ne sais pas
vouloir paraître curieux ou quoi que ce soit...

539
00:38:24,126 --> 00:38:26,199
mais après tout pourquoi as-tu
tu me demandes de venir ici ?

540
00:38:28,957 --> 00:38:30,157
Je vais vous montrer.

541
00:38:38,858 --> 00:38:40,658
Quelque chose vous frappe à ce sujet ?

542
00:38:42,209 --> 00:38:43,359
Que veux-tu dire?

543
00:38:43,660 --> 00:38:45,760
C'est Ernest Bliss.

544
00:38:45,761 --> 00:38:47,961
L'imbécile à qui appartient cet endroit.

545
00:38:49,062 --> 00:38:51,562
Ne voyez-vous aucune ressemblance avec vous-même ?

546
00:38:51,563 --> 00:38:54,763
Eh bien, oui, maintenant que vous l'avez mentionné,
Je suppose que oui.

547
00:38:56,464 --> 00:39:00,664
Qu'est-ce qu'un homme aimerait
tu fais pour 10 000 livres ?

548
00:39:00,665 --> 00:39:02,165
Dix mille livres ?

549
00:39:03,266 --> 00:39:07,066
Enfin, pratiquement tout sauf un meurtre.
Bon garçon.

550
00:39:07,067 --> 00:39:09,567
Ensuite, nous nous comprenons.
Assez.

551
00:39:09,568 --> 00:39:11,668
Maintenant, rassemblons-nous.

552
00:39:11,669 --> 00:39:15,569
J'ai pratiqué Ernest
La signature de Bliss depuis des mois.

553
00:39:15,570 --> 00:39:17,570
J'ai trouvé ses livrets de banque dans ce tiroir.

554
00:39:17,571 --> 00:39:21,671
Combien pensez-vous qu'il a actuellement
compte? Oh, je n'en ai pas la moindre idée.

555
00:39:21,672 --> 00:39:24,172
Cent soixante mille, impairs.

556
00:39:24,373 --> 00:39:26,153
Environ cent soixante mille, hein ?

557
00:39:26,254 --> 00:39:29,954
N'est-ce pas un péché ? Penser à
tout cet argent qui traîne en vain.

558
00:39:29,955 --> 00:39:31,855
Personne pour l'utiliser.

559
00:39:31,856 --> 00:39:34,856
Eh bien, qu'allons-nous faire à ce sujet ?

560
00:39:35,157 --> 00:39:36,757
Ce.

561
00:39:38,958 --> 00:39:42,158
Payez 30 000 livres en espèces.

562
00:39:42,359 --> 00:39:44,359
Ernest Bliss.

563
00:39:45,760 --> 00:39:48,860
Allez-vous encaisser ça ?
Non, c'est vrai.

564
00:39:49,861 --> 00:39:51,961
Oh, c'est la grande idée, hein ?

565
00:39:53,200 --> 00:39:55,162
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je peux m'en sortir ?

566
00:39:55,213 --> 00:39:58,263
Une fois que tu es habillé
dans l'un des costumes de Bliss

567
00:39:58,564 --> 00:40:00,464
la banque paiera, d'accord.

568
00:40:00,565 --> 00:40:01,865
Simple, n'est-ce pas ?

569
00:40:01,966 --> 00:40:04,866
Si simple, qu'est-ce qui m'empêche
repartir avec tout ça ?

570
00:40:04,867 --> 00:40:06,367
Je suis.

571
00:40:08,668 --> 00:40:10,568
Maintenant, va t'habiller.

572
00:40:11,969 --> 00:40:13,969
Je viens avec toi.

573
00:40:19,170 --> 00:40:22,470
Ne vous sentez pas offensé.
Mais tu ne penses pas que tu ferais mieux de rester ici ?

574
00:40:26,271 --> 00:40:30,571
Bonjour. Je ne t'ai pas vu depuis longtemps
le temps. Ravi de vous revoir, M. Bliss.

575
00:40:32,272 --> 00:40:34,772
Une grosse somme, n'est-ce pas ?
Oui, tout à fait.

576
00:40:39,873 --> 00:40:43,173
Excusez-moi, M. Bliss, mais
tu as signé ça toi-même ?

577
00:40:43,174 --> 00:40:44,774
Pourquoi demandez-vous?

578
00:40:44,875 --> 00:40:47,275
Eh bien, cela semble absurde,
puisque tu le présentes...

579
00:40:47,576 --> 00:40:51,176
mais si ce chèque arrivait
la manière désagréable dont je dirais qu'il a été forgé.

580
00:40:51,177 --> 00:40:53,477
Félicitations. Vous connaissez votre travail.

581
00:40:53,478 --> 00:40:55,344
M. Bliss, quel est le
le sens de ceci ? Pas le temps

582
00:40:55,356 --> 00:40:57,078
pour des explications. je vais
te dire quoi faire.

583
00:40:57,079 --> 00:40:59,246
Récupérez de vieux papiers,
mélangez-les dans une enveloppe

584
00:40:59,258 --> 00:41:01,479
et passe-les-moi
rapidement. Je suis surveillé.

585
00:41:05,280 --> 00:41:08,680
Bien? Tout va bien ?
As-tu l'argent ?

586
00:41:08,781 --> 00:41:14,181
Détendez-vous, allez-y doucement. Tout est
bien, parfait. Ce type est génial.

587
00:41:14,382 --> 00:41:17,482
C'était si facile que c'était juste
comme prendre des bonbons à un enfant.

588
00:41:17,483 --> 00:41:20,083
Vous n'auriez pas pu trouver quelqu'un de mieux.
Hé!

589
00:41:20,199 --> 00:41:22,284
Ne touchez pas à cette arme.

590
00:41:23,285 --> 00:41:25,485
Vous essayez de nous trahir ?

591
00:41:26,286 --> 00:41:28,286
Non, je n'essaie pas de vous doubler.

592
00:41:28,287 --> 00:41:30,087
Vous avez fait une erreur, les gars, c'est tout.

593
00:41:30,128 --> 00:41:32,837
Tu as beaucoup de chance pour des raisons
de ma part, je n'appelle pas la police.

594
00:41:32,861 --> 00:41:34,101
Maintenant, sors d'ici.

595
00:41:34,302 --> 00:41:38,102
Que veux-tu dire? Quel est le jeu,
Marron ?

596
00:41:38,203 --> 00:41:41,903
Je ne suis pas Brown. Je suis Bliss.
Vous savez, l'imbécile à qui appartient cet endroit.

597
00:41:42,104 --> 00:41:44,004
Comment trouves-tu ça ?

598
00:41:44,494 --> 00:41:46,804
Alors pourquoi as-tu encaissé ce chèque ?

599
00:41:47,705 --> 00:41:51,305
Comme vous semblez l'avoir découvert, je
il gardait pas mal d'argent sur ce compte.

600
00:41:51,306 --> 00:41:55,406
Je voulais juste savoir si la banque
reconnaîtrait ou non une fausse signature.

601
00:41:55,507 --> 00:41:58,507
Arrêtez-vous. Pensez à quelque chose de mieux.

602
00:41:58,808 --> 00:42:00,908
Très bien, tu ne crois pas que je suis Bliss,

603
00:42:00,909 --> 00:42:03,709
si je peux éloigner Clowes de cette bouteille,
il vous le prouvera.

604
00:42:03,810 --> 00:42:07,410
Qu'importe qui il est ?
Je vous dis qu'il a cet argent.

605
00:42:07,711 --> 00:42:10,211
Allez, donne-le-nous.

606
00:42:10,312 --> 00:42:13,512
Oui, c'est vrai.

607
00:42:14,413 --> 00:42:16,913
Donne-le-moi, Brown.

608
00:42:16,914 --> 00:42:18,714
D'accord.

609
00:42:20,615 --> 00:42:21,915
Harry, fais attention !

610
00:43:42,816 --> 00:43:45,016
Quelqu'un a sonné ?

611
00:44:29,417 --> 00:44:31,317
Clowes, tu l'as frappé avec cette bouteille ?

612
00:44:31,398 --> 00:44:32,918
Oui Monsieur.

613
00:44:32,919 --> 00:44:36,119
Oh, Clowes, c'était le port de 1984.

614
00:44:38,020 --> 00:44:41,020
Ne t'inquiète plus pour ça, Clowes,
Je comprends bien.

615
00:44:41,021 --> 00:44:44,221
Croyez-moi, monsieur, c'était sans travail
m'a fait faire le mal.

616
00:44:44,422 --> 00:44:46,922
C'était un travail trop dur
n'avoir rien à faire du tout.

617
00:44:47,199 --> 00:44:50,023
Bien sûr que ça l’était.
C'était ça mon problème.

618
00:44:50,134 --> 00:44:51,324
Monsieur?

619
00:44:51,325 --> 00:44:53,895
D'ailleurs. Tu ferais mieux de garder
le reste de ce port a été verrouillé.

620
00:44:53,936 --> 00:44:55,796
J'en aurais peut-être besoin pour une fête.

621
00:44:55,797 --> 00:44:59,397
Oui, j'espère me marier
dans environ quatre mois.

622
00:44:59,398 --> 00:45:02,298
Maintenant, monsieur. Que feras-tu ensuite ?

623
00:45:06,899 --> 00:45:12,299
Miss Clayton, je veux plus que
juste un dactylographe. Je ne comprends pas très bien.

624
00:45:12,300 --> 00:45:15,900
Tous mes papiers les plus confidentiels iront
à travers vos mains.

625
00:45:16,101 --> 00:45:20,801
Une relation de confiance, d'amitié,
Je pourrais presque dire que l’intimité est de mise.

626
00:45:20,902 --> 00:45:22,602
Je pense qu'on peut me faire confiance, M. Montague.

627
00:45:22,803 --> 00:45:24,603
Tu ne veux pas t'asseoir ?

628
00:45:25,904 --> 00:45:26,904
Merci.

629
00:45:27,005 --> 00:45:29,105
Êtes-vous prêt à commencer à travailler immédiatement ?

630
00:45:29,106 --> 00:45:32,506
Bien sûr, le chiffre que j'ai mentionné
pourrait être augmenté, peut-être...

631
00:45:33,007 --> 00:45:36,207
si on s'entend bien.
J'espère que nous le ferons. M. Montague.

632
00:45:39,008 --> 00:45:42,208
M. Montague a dit qu'il avait besoin que je prenne des notes
pour une affaire très importante.

633
00:45:42,809 --> 00:45:46,609
Oui, mais derrière il y a quelque chose
cet endroit où il t'emmène.

634
00:45:46,699 --> 00:45:51,210
Mais Ernest, je ne peux pas me permettre de perdre mon emploi.
En plus, je peux prendre soin de moi.

635
00:45:51,212 --> 00:45:53,450
Tu sais, j'ai un
drôle de sentiment que ton

636
00:45:53,462 --> 00:45:56,012
la voiture de l'employeur part
développer des problèmes de moteur.

637
00:45:56,013 --> 00:45:59,213
Oh, c'est pour ça que tu voulais savoir
où il gardait sa voiture.

638
00:45:59,214 --> 00:46:00,314
Euh-huh.

639
00:46:00,515 --> 00:46:01,915
Il peut toujours louer une voiture.

640
00:46:01,916 --> 00:46:05,716
Oui. Et il le dira à sa secrétaire
pour lui en louer un, tu vois ?

641
00:46:05,717 --> 00:46:07,217
Stupide! Allez.

642
00:46:29,118 --> 00:46:31,918
Bonsoir, M. Montague.
Tout est prêt. Oh, bien.

643
00:46:31,919 --> 00:46:33,319
Où dois-je mettre la machine à écrire, mademoiselle ?

644
00:46:33,320 --> 00:46:36,920
Oh, laisse-le sur la table.
Et prends-toi un verre.

645
00:46:36,921 --> 00:46:38,121
Merci, monsieur.

646
00:46:38,199 --> 00:46:39,622
Allez-vous continuer, Mlle Clayton ?

647
00:46:48,200 --> 00:46:50,523
Un gars capable qui
chauffeur que tu as pour moi.

648
00:46:52,924 --> 00:46:54,824
Il fait très chaud ici, n'est-ce pas ?

649
00:46:55,425 --> 00:46:57,125
Ne voulez-vous pas vous asseoir, Miss Clayton ?

650
00:46:57,526 --> 00:46:58,626
Merci.

651
00:47:00,227 --> 00:47:02,127
Installez-vous confortablement.

652
00:47:06,728 --> 00:47:08,528
Et je vais te commander un cocktail.

653
00:47:08,529 --> 00:47:10,500
Dois-je servir le caviar, monsieur ?

654
00:47:10,651 --> 00:47:12,701
Mettez-le sur la table.
Merci, monsieur.

655
00:47:13,930 --> 00:47:16,230
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser un instant,
ma chérie...

656
00:47:16,231 --> 00:47:19,531
Je vais juste aller voir si mon
un ami d'affaires est venu.

657
00:47:19,532 --> 00:47:21,232
Certainement, monsieur Montague.

658
00:47:29,233 --> 00:47:31,233
Chauffeur.
Oui Monsieur.

659
00:47:32,034 --> 00:47:34,034
Comment aimeriez-vous gagner cinq dollars ?

660
00:47:34,199 --> 00:47:36,035
En effet, monsieur.

661
00:47:36,036 --> 00:47:40,636
Bricolez avec votre
moteur, et après le dîner...

662
00:47:40,937 --> 00:47:44,097
viens me faire un rapport.
Rapport quoi, monsieur ?

663
00:47:44,158 --> 00:47:49,298
Que ta voiture est en panne,
et il n'y a pas de train pour revenir...

664
00:47:49,599 --> 00:47:53,499
tu viens d'apprendre qu'il y a une grande ceinture de brouillard
entre ici et Londres.

665
00:47:53,500 --> 00:47:55,900
Et il n'y a aucune chance de revenir
en ville ce soir.

666
00:47:57,201 --> 00:48:00,401
Vous n'oublierez pas, n'est-ce pas ?
Laissez-moi faire. Je n'oublierai pas.

667
00:48:00,502 --> 00:48:02,102
Un homme intelligent.

668
00:48:06,403 --> 00:48:07,803
Cher, cher, cher.

669
00:48:07,804 --> 00:48:09,904
Le plus ennuyeux.

670
00:48:09,905 --> 00:48:12,205
Mon ami a été retenu par le brouillard.

671
00:48:12,206 --> 00:48:17,006
Peu importe, ma chère.
Nous prendrons notre petit dîner ici ensemble.

672
00:48:17,007 --> 00:48:20,507
Hein ? Juste nous deux,
avant de retourner en ville.

673
00:48:21,408 --> 00:48:23,508
Je ne veux pas être en retard, M. Montague.

674
00:48:23,509 --> 00:48:25,800
Je dois arriver tôt au bureau.

675
00:48:25,891 --> 00:48:29,301
Oh, tout va bien, ma chérie, viens,
viens.

676
00:48:31,102 --> 00:48:33,602
Ce soir, on oubliera le bureau...

677
00:48:34,003 --> 00:48:36,703
Asseyez-vous ici... c'est vrai.

678
00:48:40,504 --> 00:48:43,104
Laisse ça, je m'en occupe.
Très bien, monsieur.

679
00:48:44,605 --> 00:48:47,005
C'est un beau caviar.

680
00:48:48,106 --> 00:48:50,196
Maintenant, la fête va commencer.

681
00:48:50,497 --> 00:48:52,197
Comme tu as raison.

682
00:48:58,698 --> 00:49:01,098
Bonjour Frances, nous partons.
Je te ramène à Londres.

683
00:49:01,499 --> 00:49:03,899
Comment oses-tu gâcher certains des...
Tais-toi !

684
00:49:03,900 --> 00:49:06,300
Allez, chérie.
Je vais vous signaler à votre mana...

685
00:49:06,381 --> 00:49:08,501
Tais-toi !
Attends-moi dans la voiture, chérie.

686
00:49:08,502 --> 00:49:10,602
Sortez d'ici immédiatement !

687
00:49:10,803 --> 00:49:12,103
Chut.

688
00:49:13,199 --> 00:49:15,004
Mange ton caviar.

689
00:49:23,505 --> 00:49:25,825
Vous avez le culot de vouloir votre salaire
après hier soir, hein ?

690
00:49:26,406 --> 00:49:27,682
Vous pouvez vous considérer chanceux

691
00:49:27,694 --> 00:49:29,606
M. Montague n'a pas
vous préparez à l'agression.

692
00:49:29,607 --> 00:49:34,100
Je suppose que mon salaire des quatre derniers jours
ça rentre dans ta poche, hein ?

693
00:49:34,151 --> 00:49:37,200
Non, ce n'est pas le cas. Et ça
l'uniforme n'est pas payé. Renvoyez-le.

694
00:49:37,201 --> 00:49:40,201
Et le pauvre garçon qui obtient mon travail
hérite de cet uniforme

695
00:49:40,252 --> 00:49:43,702
et vous paie une livre par semaine pour cela. Si vous
ne le rends pas, je te convoquerai. Sortir!

696
00:49:43,703 --> 00:49:46,903
Mais M. Edwards, si ce Montague
je traitais cette fille de cette façon...

697
00:49:46,999 --> 00:49:50,404
Bliss a fait la seule chose décente
l'homme pourrait faire. Occupe-toi de tes oignons!

698
00:49:50,405 --> 00:49:52,705
Oh, merci, Bill, reste en dehors de ça.
C'est mes funérailles.

699
00:49:52,706 --> 00:49:56,606
En fait, Bronson,
votre travail s'est ralenti ces derniers temps.

700
00:49:56,607 --> 00:49:58,407
Vous pouvez vous-même prendre un préavis d'une semaine.

701
00:49:58,408 --> 00:50:00,708
Maintenant regarde ici, je vais y aller.
Il n'a rien à voir avec ça.

702
00:50:00,809 --> 00:50:02,809
En plus, il a une femme et deux enfants.
Vous ne pouvez pas le renvoyer.

703
00:50:02,810 --> 00:50:04,410
Oh, je ne peux pas ?

704
00:50:04,411 --> 00:50:08,811
Regarde ici, quand ce garage t'appartient,
monseigneur...

705
00:50:09,012 --> 00:50:10,612
J'accepterai vos commandes.

706
00:50:10,613 --> 00:50:11,913
Mais pas avant.

707
00:50:12,014 --> 00:50:16,614
Attendez! C'est la première chose sensée
Je vous ai entendu dire.

708
00:50:18,615 --> 00:50:19,715
Au revoir, Bill.

709
00:50:24,116 --> 00:50:26,216
Non, non, Crawley, ne le fais pas
discuter du prix.

710
00:50:26,617 --> 00:50:28,917
Je prendrai le moteur solaire
Lieu de location à ce chiffre.

711
00:50:28,918 --> 00:50:32,518
Maintenant, regarde. Quand tu
Conclure l'affaire et virer Edwards.

712
00:50:32,519 --> 00:50:35,119
Edwards. Il est désormais le manager en charge.

713
00:50:35,120 --> 00:50:37,820
Et confie son travail à un mécanicien nommé
Bill Bronson.

714
00:50:38,621 --> 00:50:39,821
Non, Bronson.

715
00:50:39,822 --> 00:50:42,822
Non, non, B-r-o-n-s-o-n.

716
00:50:43,723 --> 00:50:45,023
Droite.

717
00:50:51,224 --> 00:50:53,924
Je vais faire conduire ce bus
travail le matin. Il m'a promis.

718
00:50:55,025 --> 00:50:57,325
En plus, tout va être changé
dans quelques semaines.

719
00:50:58,726 --> 00:51:01,226
J'ai... j'ai fait un rêve l'autre nuit.

720
00:51:02,327 --> 00:51:04,927
Je suppose que j'ai rêvé de Cendrillon.

721
00:51:05,728 --> 00:51:08,228
J'étais la fée marraine et le prince
le tout réuni en un seul.

722
00:51:08,229 --> 00:51:11,029
Ernest, tu n'es absolument bon à rien.

723
00:51:13,230 --> 00:51:15,830
Je laisserais tomber ma famille,
J'abandonnerais tout ce que j'ai toujours voulu...

724
00:51:17,931 --> 00:51:19,331
si je t'épouse.

725
00:51:20,032 --> 00:51:24,232
Mais tu vas le faire, chérie.
Je pense que je dois être fou.

726
00:51:25,833 --> 00:51:28,513
Tu sais, Frances, j'ai seulement fait
deux paris sérieux dans toute ma vie.

727
00:51:29,834 --> 00:51:31,234
Et je vais les gagner tous les deux.

728
00:51:31,435 --> 00:51:32,835
Quels sont-ils?

729
00:51:32,836 --> 00:51:35,736
Le premier n'a pas d'importance, mais
le deuxième que j'ai fait après t'avoir rencontré.

730
00:51:35,837 --> 00:51:36,937
Oui?

731
00:51:37,938 --> 00:51:40,284
Je me parie que je ferais
tu m'épouses un poêle

732
00:51:40,296 --> 00:51:43,038
vendeur, marchand de légumes
assistant, un chauffeur.

733
00:51:44,439 --> 00:51:45,439
Alors...

734
00:51:46,540 --> 00:51:48,540
vous gagnez votre pari.

735
00:51:50,641 --> 00:51:53,341
Oh, quel idiot je suis.

736
00:51:53,342 --> 00:51:55,242
Alors l'argent et tout ça n'ont pas d'importance ?

737
00:51:57,743 --> 00:51:59,143
Ils n'existent pas...

738
00:52:02,444 --> 00:52:03,944
parce que je t'aime.

739
00:52:09,544 --> 00:52:12,944
Télégramme pour Miss Clayton. Une réponse ?
Un instant s'il vous plaît.

740
00:52:24,545 --> 00:52:26,227
C'était injuste de
laisse moi te dire ça

741
00:52:26,239 --> 00:52:28,245
avant que je sache que tu l'étais
sans travail, Frances.

742
00:52:34,446 --> 00:52:36,746
Si le médecin dit qu'Helen ne peut pas vivre...

743
00:52:37,947 --> 00:52:40,147
à moins qu'elle ne soit emmenée dans une station d'hiver,

744
00:52:40,748 --> 00:52:43,248
tu as bien fait de venir à Londres
et dis-moi.

745
00:52:43,949 --> 00:52:46,049
Après tout...

746
00:52:46,750 --> 00:52:48,250
Je suis sa sœur.

747
00:52:48,251 --> 00:52:50,751
Vous ne pouvez pas faire plus que moi.

748
00:52:59,552 --> 00:53:01,352
Ce n'était qu'un rêve fou.

749
00:53:03,153 --> 00:53:04,953
Les rêves ne se réalisent pas.

750
00:53:06,354 --> 00:53:08,054
Pas pour les gens comme nous.

751
00:53:19,655 --> 00:53:22,855
Tout ira bien avec Helen.
Je vais l'envoyer en Suisse.

752
00:53:22,956 --> 00:53:25,556
Mais tu as dit que tu...
Mais je sais où je peux trouver un emploi.

753
00:53:26,657 --> 00:53:28,857
D'un homme qui m'aime beaucoup.

754
00:53:30,058 --> 00:53:31,558
Un homme bon, maman.

755
00:53:32,859 --> 00:53:34,359
Un homme bien.

756
00:53:34,560 --> 00:53:36,760
Il veut m'épouser.

757
00:54:05,201 --> 00:54:07,061
Non, Miss Clayton est partie d'ici.

758
00:54:07,562 --> 00:54:10,662
Sa nouvelle adresse ? J'ai bien peur de ne pas savoir.

759
00:54:24,263 --> 00:54:25,763
Cela fait deux semaines.

760
00:54:25,764 --> 00:54:27,264
Pas un mot.

761
00:54:27,265 --> 00:54:29,565
Ils ne savent même pas où elle vivait
où elle est partie.

762
00:54:29,566 --> 00:54:31,106
Elle a emporté ses affaires avec elle.

763
00:54:31,257 --> 00:54:33,767
Si vous deviez dépenser tout votre
temps à chercher cette jeune femme...

764
00:54:33,768 --> 00:54:36,368
Je suppose que tu as quitté ton
emploi dans ce bus.

765
00:54:36,369 --> 00:54:37,769
Bien sûr, bien sûr que je l'ai fait.

766
00:54:37,870 --> 00:54:41,570
Mais si tu me retires de l'argent et que tu l'achètes
des bijoux, des robes et des choses comme ça...

767
00:54:41,571 --> 00:54:43,771
et ton pari ?

768
00:54:43,772 --> 00:54:47,272
Il ne reste que quelques jours.
Il s'agit d'une question de 50 000 livres.

769
00:54:47,273 --> 00:54:49,373
Très bien, alors. Payer
Alroyd ses 50 000 livres.

770
00:54:49,774 --> 00:54:51,762
Tu ne vois pas ? Si je pars
j'en ai fini avec ce pari

771
00:54:51,774 --> 00:54:53,774
je pourrais me perdre Frances.
Tu ne comprends pas ça ?

772
00:54:53,875 --> 00:54:56,475
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
Eh bien...

773
00:54:57,076 --> 00:55:00,576
Je voulais qu'elle me prenne le chemin
elle pensait que j'étais pauvre.

774
00:55:00,877 --> 00:55:02,877
Et ce n'était pas juste pour elle, n'est-ce pas ?

775
00:55:02,878 --> 00:55:07,778
Donc tu vas perdre 50 000 livres
juste pour satisfaire cette fille.

776
00:55:09,279 --> 00:55:12,779
Oh, à quoi ça sert de parler à
tu parles d'amour ? Très peu, sans doute.

777
00:55:12,780 --> 00:55:17,180
Mais est-ce qu'une jeune femme disparaîtrait comme ça
s'il n'y avait pas un autre intérêt ?

778
00:55:17,251 --> 00:55:19,681
C'est absurde, elle m'aime, elle l'a dit,
Je sais qu'elle le fait.

779
00:55:19,682 --> 00:55:21,482
Il n'y a jamais eu personne d'autre.

780
00:55:25,083 --> 00:55:26,483
Elle ne ferait pas ça.

781
00:55:27,784 --> 00:55:29,284
Elle ne pouvait pas faire ça.

782
00:55:29,385 --> 00:55:33,285
Quoi qu'il en soit, j'ai plutôt envie
c'est exactement ce qu'elle a fait.

783
00:55:49,886 --> 00:55:52,200
Dites, est-ce que Miss Clayton travaille ici ?
Oui.

784
00:55:52,301 --> 00:55:55,175
Mais d'habitude, elle ne vient qu'après
après 10 heures, elle est de retour avec M. Masters.

785
00:55:55,199 --> 00:55:56,502
Regardez ici...

786
00:55:57,603 --> 00:55:59,033
Hé, qu'est-ce que tu cherches ?

787
00:55:59,134 --> 00:56:00,534
Quand tu vois Mademoiselle
Clayton accroche cette pancarte.

788
00:56:00,535 --> 00:56:02,635
Ne vous inquiétez pas.
C'est une petite blague de ma part.

789
00:56:02,636 --> 00:56:05,199
Je serai à la porte extérieure.
Et ne la laisse pas voir que tu le fais.

790
00:56:14,237 --> 00:56:15,737
Bonjour, Frances.

791
00:56:18,238 --> 00:56:19,938
J'avais peur que tu me trouves.

792
00:56:20,439 --> 00:56:22,739
Quel est le problème? Pourquoi
tu ne veux pas me regarder ?

793
00:56:28,440 --> 00:56:30,420
Je vais épouser M. Masters.

794
00:56:32,621 --> 00:56:33,821
Au revoir Ernest.

795
00:56:35,422 --> 00:56:36,222
Bonjour, mademoiselle.

796
00:56:36,223 --> 00:56:40,723
Oh, mon Dieu, ça ne marche pas.
Oh, ce n'est pas de chance, n'est-ce pas ?

797
00:56:40,724 --> 00:56:42,824
Tous ces escaliers aussi, hein ?

798
00:56:42,825 --> 00:56:44,025
Le même vieux bureau ?

799
00:56:45,526 --> 00:56:50,126
Frances, vraiment, j'ai cherché partout
vous. J'ai même abandonné mon travail pour te chercher.

800
00:56:50,327 --> 00:56:52,327
Probablement le dernier que j'aurai jamais.

801
00:56:57,528 --> 00:56:59,328
Ne veux-tu pas y aller, s'il te plaît.

802
00:56:59,329 --> 00:57:01,499
Vous ne faites que rendre les choses plus difficiles pour nous deux.

803
00:57:01,550 --> 00:57:03,624
Eh bien, rappelez-vous celui de Browning
poème "Le dernier tour

804
00:57:03,636 --> 00:57:05,900
Ensemble" ? Pourquoi ne pouvons-nous pas
faire une dernière promenade ensemble ?

805
00:57:07,701 --> 00:57:10,101
Écoute, Frances, laisse-moi être clair.

806
00:57:10,102 --> 00:57:12,602
Pourquoi as-tu décidé de ne plus me voir ?

807
00:57:13,603 --> 00:57:15,003
Oh, imbécile !

808
00:57:18,804 --> 00:57:23,004
Était-ce parce que tu savais que si tu me voyais
tu ne pouvais pas retourner au Masters ?

809
00:57:23,005 --> 00:57:24,705
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas, Ernest.

810
00:57:25,506 --> 00:57:28,006
Deux personnes comme nous
Je n'ai aucune chance terrestre.

811
00:57:28,407 --> 00:57:30,307
Pas ensemble, nous ne l'avons pas fait.

812
00:57:30,308 --> 00:57:33,108
Dis-moi, es-tu dedans
tu adores ce roi des poêles ?

813
00:57:38,109 --> 00:57:41,109
Pas de réponse ?
Alors tu l'épouses pour son argent, hein ?

814
00:57:44,110 --> 00:57:45,610
Oui. Maintenant, tu vas y aller ?

815
00:57:45,681 --> 00:57:48,211
Non!
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

816
00:57:48,282 --> 00:57:50,912
Frances, nous avons trouvé quelque chose ensemble
vaut plus que l'argent.

817
00:57:54,413 --> 00:57:57,713
Je ne peux pas te laisser penser ça à mon sujet.

818
00:57:58,199 --> 00:57:59,414
Écoute, Ernest...

819
00:57:59,415 --> 00:58:03,515
Ce n'est pas pour moi.
Ma sœur est gravement malade.

820
00:58:03,516 --> 00:58:06,316
Et c'est le seul
moyen possible pour que je puisse l'aider.

821
00:58:06,317 --> 00:58:09,117
Oh, chérie, pourquoi pas
tu me l'as déjà dit ?

822
00:58:09,618 --> 00:58:11,518
Tu avais tes propres soucis...

823
00:58:12,119 --> 00:58:14,719
et vous ne pouviez rien faire.

824
00:58:16,720 --> 00:58:18,710
Mais tu ne vois pas ? Je
je pensais que tu le faisais pour

825
00:58:18,722 --> 00:58:20,920
des fourrures, des bijoux et des voitures,
et tout ce genre de choses.

826
00:58:21,621 --> 00:58:23,421
Oh, ils n'auraient pas eu d'importance.

827
00:58:25,022 --> 00:58:27,122
Vous voyez pourquoi je dois le faire, n'est-ce pas ?

828
00:58:27,923 --> 00:58:29,423
Au revoir.

829
00:58:37,200 --> 00:58:38,524
Laisse-moi partir maintenant.

830
00:58:39,025 --> 00:58:40,825
Nous ne faisons qu'empirer les choses.

831
00:58:41,199 --> 00:58:43,726
Non, Frances, je dois te parler.

832
00:58:44,827 --> 00:58:48,627
Des bracelets en diamants, trois trousses de toilette,

833
00:58:48,628 --> 00:58:52,728
deux bagues, une paire de boucles d'oreilles en diamant,

834
00:58:53,129 --> 00:58:56,129
une broche en diamant, une barrette en diamant...

835
00:58:56,130 --> 00:58:58,030
un écrin.

836
00:58:58,431 --> 00:59:00,331
Douze ensembles de lingerie.

837
00:59:09,632 --> 00:59:12,532
Giuseppe !
Ah, monsieur !

838
00:59:12,533 --> 00:59:14,633
Non, non, rien de tout ça !
Maintenant regarde.

839
00:59:14,634 --> 00:59:16,534
Maintenant que tu possèdes ce restaurant,

840
00:59:16,535 --> 00:59:19,435
n'oubliez pas, ne facturez jamais plus
que l'habituel un et six pour le dîner.

841
00:59:19,436 --> 00:59:22,836
Chaque fois que tu vois un jeune homme
avec une jeune fille et ils ont l'air durs...

842
00:59:22,837 --> 00:59:25,137
jette le vin et charge-le-moi,
tu veux ?

843
00:59:25,138 --> 00:59:27,738
Si, si, signore, mille grazie.

844
00:59:27,739 --> 00:59:30,139
Ta parole est ma loi.

845
00:59:32,240 --> 00:59:34,600
Cher vieux Ernie Bliss.
Je n'ai jamais connu la différence

846
00:59:34,612 --> 00:59:36,540
entre un collecteur
et une décoration.

847
00:59:37,741 --> 00:59:39,441
Bonjour Claire, comment vas-tu ?
Bonjour Ronnie.

848
00:59:39,442 --> 00:59:41,095
Bonjour Ernest, merci
tant pis pour ce que tu as fait.

849
00:59:41,107 --> 00:59:42,842
Faites-en quelques
mille la prochaine fois, d'accord ?

850
00:59:42,843 --> 00:59:45,243
Je vois qu'il y a un Père Noël, Ernest.

851
00:59:45,444 --> 00:59:47,471
Écoute, Claire, je ne le ferais pas
mentionne-le si j'étais toi.

852
00:59:47,483 --> 00:59:49,521
Il y a quelqu'un qui arrive
avec qui pourrait ne pas l'aimer.

853
00:59:49,545 --> 00:59:51,145
Droite.
Venez rencontrer des amis.

854
00:59:51,146 --> 00:59:56,046
Mlle Wynton, Lord Honiton.
Comment vas-tu?

855
00:59:59,347 --> 01:00:03,147
Bonjour mon cher.
C'est vous qui avez envoyé l'argent.

856
01:00:03,148 --> 01:00:07,548
Oh, monsieur, je ne peux pas dire aucun mot.
Cela me fait pleurer.

857
01:00:07,549 --> 01:00:10,649
Oh, maintenant, Mme Heath.

858
01:00:11,050 --> 01:00:13,650
Tu as été très gentil avec moi.
Vous m'avez beaucoup appris.

859
01:00:14,451 --> 01:00:15,851
Écoute, tu as travaillé très dur.

860
01:00:15,952 --> 01:00:18,752
Je veux juste savoir que tu le seras
pris soin du reste de votre vie.

861
01:00:18,753 --> 01:00:20,753
Que Dieu te bénisse, mon fils.

862
01:00:21,254 --> 01:00:22,954
Giuseppe ! Viens par ici.

863
01:00:22,955 --> 01:00:24,906
Asseyez-vous avec Mme Heath.
Et fais attention à elle. Elle

864
01:00:24,918 --> 01:00:26,755
a une façon de voler
dans le cœur des gens.

865
01:00:26,756 --> 01:00:30,256
Buona sera, viens sta? Va bene ?

866
01:00:37,157 --> 01:00:39,157
Et mes excuses.

867
01:00:39,158 --> 01:00:42,158
Même si j'ai perdu mon pari ?
Seulement dans trois jours.

868
01:00:42,159 --> 01:00:46,059
Vous gagnez. Vous avez réalisé
mon ordonnance à la lettre.

869
01:00:46,660 --> 01:00:48,360
Et je ne peux pas accepter le chèque.

870
01:00:49,061 --> 01:00:51,561
Eh bien, Sir James, c'est un point académique.

871
01:00:51,562 --> 01:00:55,062
Tu vois, tu aurais eu
tes 50 000 livres de toute façon.

872
01:00:55,463 --> 01:00:58,363
J'ai décidé que la nuit où je t'ai conduit
à la campagne.

873
01:01:02,864 --> 01:01:04,664
Maintenant que vous êtes tous là, mes amis...

874
01:01:04,665 --> 01:01:06,542
toi qui as été si gentil
pour moi ces derniers mois...

875
01:01:06,566 --> 01:01:08,066
Je veux que tu rencontres ma femme.

876
01:01:11,167 --> 01:01:12,167
Frances!

877
01:01:12,168 --> 01:01:14,468
Es-tu prêt?
Ils vous attendent tous.

878
01:01:20,069 --> 01:01:23,469
Chéri. Tu pleures.

879
01:01:27,270 --> 01:01:28,370
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

880
01:01:30,471 --> 01:01:32,771
Cendrillon n'a pas pleuré dans l'histoire.

881
01:01:34,272 --> 01:01:36,772
Mais elle l’aurait fait dans la vraie vie.

882
01:01:37,373 --> 01:01:39,573
Je suis trop heureuse pour ne pas pleurer.

883
01:01:39,874 --> 01:01:41,774
Trop content !